Humor and Knowledge

HumorとKnowlegeを大切にしたい人のブログ

007:出る杭は打たれる、けれどその輝きは消えない(Crying in the club(youtube版) by Camila Cabello カタカナ読みと意訳)

 

f:id:HandK:20170525214851j:plain

 

www.youtube.com

 

"Crying In The Club"

 youtubeバージョン(I have question and Crying in the club)

 

■歌詞+カタカナ読み

 

 

Why did you leave me here to burn?

I'm way too young to be this hurt

I feel doomed in hotel rooms

Staring straight up at the wall

Counting wounds and I am tryin' to numb them all

 

ホワイ ディドゥユーリー ミヒーッ バーン

アーィム ウェイツー ヤァーン トゥビー ディス ハーツ

ゥアイ フィー ドゥームディン ホッテゥルーゥム

ステイン ストレィー タッパッ ザ ウォー

カーンティン ウーンドゥ エンダァイアム トライン ツ ナンブ ゼムオー 

 

Do you care, do you care?

Why don't you care?

I gave you all of me

My blood, my sweat, my heart, and my tears

Why don't you care, why don't you care?

I was there, I was there, when no one was

Now you're gone and I'm here

 

ドゥユーケーア ドゥユケーエエエア

ホワイドンチュケ

アイゲイブユ オーロブミィ

マイブラッ マイスウェー マイハーツ エンマイティエー

ホワイドンチュケー ホワイドンチュケー

アイワズゼーァ アイワズゼエエエ ウェンノーワンワーズ

ナウヨォゴーン エンダイムヒィヤ

 

I have questions for you

Number one, tell me who you think you are?

You've got some nerve tryin' to tear my faith apart

(I have questions for you)

Number two, why would you try and play me for a fool?

I should have never, ever, ever trusted you

(I have questions)

Number three, why weren't you, who you swore that you would be?

I have questions, I've got questions haunting me

I have questions for you

I have questions for you (I have questions)

I have questions for you

 

アィ ハヴ クエスチョン~ッ フォユ

ナンバァワァン テゥミーフーユセィンキューアー

ユガッサムナーブ チョライインツ テーマィフェィスッパー

アィ ハヴ クエスチョン~ズ フォユ

ナンバァトゥ ホワイウッヂュー チョラーィ アン プレーミフォアフー

アイシュッドゥブ ネヴァ エヴァ エヴァー チョラスッティーヂュ

アィ ハヴ クエスチョン~ズ

ナンバットゥリー ホワイワンチュー フゥユゥスウォー ザッチューウッビー

アィ ハヴ クエスチョン~ズ アイブガッ クエスチョン ハンティンミー アーアーアー 

アィ ハヴ クエスチョン~ズ フォユ

アィ ハヴ クエスチョン~ズ アィ ハヴ クエスチョン~ズ

アィ ハヴ クエスチョン~ズ フォユゥ

 

----------------------------------

 

You think that you'll die without him

You know that's a lie that you tell yourself

You fear that you lay alone forever now

It ain't true, ain't true, ain't true, no

 

ユゥティー ザッ ユーゥダイ ウィザァツヒィ

ユゥノーウ ザッツアライ ザッチュテーゥ ヨーセゥフ

ユゥフィー ザッチュレーィ アロンフォエェヴァーナゥ

エィンチュー エィンチュー エィンチュー ノァ

 

So put your arms around me tonight

Let the music lift you up like you've never been so high

Open up your heart to me

Let the music lift you up like you've never been this free

'Til you feel the sunrise

Let the music warm your body like the heat of a thousand fires

The heat of a thousand fires

 

ソ プチョアームアランミトゥナァ

レッザミューズィリフュアッライキュネヴァビィンソゥハィ

オプナピョ ハーツミー 

レッザミューズィリフュアッライキュネヴァビンディスフリー

ティリュフィザ サンラッアイ

レザミュズィワーミョアボディライカ ヒーロバサウザンファイ

ザヒーロヴァ サーウザンファイ イェーアアアア

 

Ain't no crying in the club (hey, hey)

Let the beat carry 'way your tears as they fall baby

Ain't no crying in the club (hey, hey)

With a little faith, your tears turn to ecstasy

Ain't no crying in the club

I won't, I won't, I

Ain't no crying in the club

I won't, I won't, I

Ain't no crying in the club

 

エイノクラインインダクラ ヘイヘイ

レッザビーキャリウェ ヨティーアゼイフォーゥベイベー

エイノクラインインダクラ ヘイヘイ

ウィザリロフェイエィ ヨティーターンツエクスタスィ

エイノクラインインダクラブ 

アーウォ アーウォ アー

エイノクラインインダクラブ 

アーウォ アーウォ アー

エイノクラインインダクラブ 

 

■意訳

 

ねぇ なんでこんなに苦しめたの

まだこんなに傷ついていい年じゃないでしょ

ホテルの部屋でうずくまって

壁をじっと見つめながら

傷を数えながら感覚がなくなってくれればいいのにって思ってる

 

ちょっとでも思い出してくれてるの ほんの少しだけでも

なんで好きでいてくれないの

私の全てをあげたじゃない

私の血を 汗を 心を それに 私の涙でさえも

どうして どうして どうして

一緒にいたのに そばにいたのに あなたの隣に誰もいてくれない時に 私はそこにいたのに

なのに 今 あなたはここにいなくて 私はひとりぼっち

 

聞きたいことがあるの

ひとつ あなたにどれだけの価値があるの

私をズタズタに 私の思いを踏みにじったのよ

聞いてみたいの

ふたつめ どうして私を弄んだの バカにして

信じなきゃよかった どうして どうして信じちゃったの

答えて

みっつめ どうして約束したことを守ってくれなかったの

聞きたいことばっかり なんで なんで なんでって

質問ばっかりが頭の中を埋め尽くしてる

 

彼なしじゃ生きれないって思ってる

そんなの自分自身に嘘ついてるだけって知ってるくせに

これから先ずっとひとりぼっちかもしれないって怖いんでしょう?

そんなのわからないのに そうでしょ なんでわかるわけ?

 

だから今夜は抱きしめて

音楽に身を任せて 今まで感じたことないくらい気持ちよくしてくれるはずだから

心を開いて

音楽に身を任せるの 何も考えずに 本能のままに

太陽の光をまた感じることができるまで

まるで大きな炎のように 音楽の力に身を委ねて暖まりましょう

怖すぎるくらいの炎のように 

  

クラブに涙は似合わない

涙がこぼれたら ダンスでごまかして

クラブでは泣いちゃダメなんだから

自分を信じて 涙も武器に変えて

クラブじゃ泣いちゃダメ

絶対に 絶対に

この場所に涙は似合わない

泣かない 泣いちゃダメ 堪えなくちゃ

クラブに涙は似合わない

 

 

 

 

2番の歌詞は1番に似ているので省略しましたが、自分で聞き取り意味をイメージできるように何度も聞けば力がつくと思います。

上記は、youtube版なので、二つの曲が繋がってるバージョンです。いいよね。なんかメロディが変わる部分とかかっこよい。

 

カミーラはさ〜最初X factorで出てきた頃は「キンキン声で苦手だ〜」なんて失礼にも思ってたんだけど、 いくつかシングル出ていくうちに徐々に好きになったんだよな〜それで、X factor時に、当時の審査員の一人、Demi Lovatoに「グループにしたはいいものの、カミーラしか頭に残らない」みたいに言われてそれ以降結構嫌われ者ポジションに落ち着いていたんだよね…だけど、Shawn Mendesとデュエットした頃くらいからカミーラ好きが目立つようになってきて(もともと結構いたんだろうけど、haterの方が目立ってたんだろうな)、最終的に急なグループ脱退騒動で被害者的ポジションになって、今はみんなに応援されてるんだよね。確か。うろ覚えだけど。

この人の何がすごいって、CDとライブでのズレが本当に少なくて、聞いていて安心なんだよね。本当にすごい。ただライブだと、ものすごい演技派な感じで、ミュージカル俳優みたいなノリになるのがちょっと個人的にきになるんだけど。歌い方にジェシカシンプソン入ってる気がする。懐かしい…

黒髪も可愛いし、ファッションも自分に似合うものを着てるし、本当に可愛いよなぁー!!!

ソロおめでとーなんかあのグループ今じゃ性格悪い人たち的な感じよね〜〜!!

 

ちなみに私はご想像通りShamila(ShawnxCamilla)カプ推しです(笑)この二人のやりとりめっちゃ可愛い…ハァン…また一緒に歌ってくれないかなー!!下の動画とか可愛すぎでしょ…

ショーン:フィフスハーモニーの6番めに僕はなりたい〜♪

カミーラ:ありえな〜い

とか可愛すぎる…

 

www.youtube.com